quarta-feira, 6 de junho de 2012

Entrevista de Demi Lovato para a Cosmopolitan Magazine

Como todos sabem Demi Lovato é o destaque da Cosmopolitan deste mês.
Abaixo,você confere a entrevista dela para a revista traduzida e mais alguns scans em melhor qualidade:

Sincera. Brutalmente honesta. Inegavelmente destemida. Se Demi ainda não é uma das suas estrelas pop favoritas, ela será depois de você ler isto.
Casualmente recostada em um estande em um restaurante de útima moda da cidade de New York, Demi Lovato está tentando resumir os últimos 18 meses de sua vida. “Tanta coisa aconteceu, e eu estou realmente feliz que tenha acabado.“ ela diz, passando a mão pelos cabelos longos. “Tem sido difícil, mas eu estou realmente animada em ser mais saudável, em estar num lugar mais positivo.“ Claro que ela está se referindo a sua estadia em um centro de tratamento no final de 2010, onde ela procurou ajuda para um transtorno alimentar e onde ela foi diagnosticada com transtorno bipolar. Enquanto esse material é muito pesado, o que é destemido sobre a garota de 19 anos é que ela tem sido completamente honesta sobre isso desde o início. Ao invés de seguir o caminho de muitas outras celebridades – que afirmam que estão sofrendo de exaustão ou liberam declarações genéricas pensadas por sua equipe – Demi tem sido adiantada sobre tudo. Essa mesma abertatura clasificam a autenticidade em suas canções, que são embalados com letras emotivas que ressoam para seus fãs. Seu álbum mais recente, Unbroken, estreou no Top 5 da Billboard, e ela está atualmente em turnê promovendo-o. Então, em setembro, ela vai se juntar com Britney Spears, LA Reid e Simon Cowell como jurada em show popular da Fox, The X Factor. No reino de Hollywood, onde tanto parece fabricado e falso, Demi conseguiu manter ambas as vidas, pessoal e profissional, de modo real. “Eu sou muito independente.“ ela diz, “e eu tenho uma relação muito próxima com os meus fãs e eu sou sempre honesta com eles.“

GAROTA DE CONCURSO VIROU POPSTAR

Criada em Dallas por sua mãe e seu padrasto, Demi sempre soube que queria ser artista. “Eu cantei no meu primeiro show de talentos com 5 anos e foi surpreendete”, diz ela. A mãe dela, uma ex-cantora de música country antiga, era inteiramente solidária com o sonho de Demi e ajudou-a a começar a fazer audições. Entre testes para papéis, Demi participou de concursos de beleza, mas é muito insistente que elas não eram como os loucos na TLC (canal americano que transmite o reality show “Toodles & Tiaras”, que segue a vida de famílias de crianças que participam de concursos de belezas). “Eu não fazia bronzeamento artificial ou usava extensões. Eu gostava porque eu poderia cantar durante a seção de talento.” diz ela. Foi durante um desses concursos com 7 anos de idade queDemi e sua mãe ouriram o programa Barney and Friends estava fazendo teste de elenco na cidade. Elas decidiram dar uma olhada, e ela conseguiu um papel. Demi apareceu em duas temporadas antes de sua família se mudar para Los Angeles para que ela pudesse prosseguir atuando e cantando.“Eu comecei a fazer testes para comerciais e séries de televisão. Depois, por volta dos 14 anos, eu fiz o teste para Hannah Montana”, diz ela. “Acabei não conseguindo-o, mas foi assim que a Disney soube sobre mim. Eu continuei lendo as coisas, e eu consegui um papel no filme de televisão, Camp Rock da Disney, co-estrelando com os Jonas Brothers, e a protagonista em Sonny With a Chance.” Tiffany Thornton, que co-estrelou com ela em Sonny With a Chance, diz que todos gostaram de Demi desde o início. “A primeira vez que o elenco se conheceu, ela estava tão borbulhante e muito amável“, diz Tiffany. “Ela tem uma energia que atrai as pessoas.” Para os próximos três anos, Demi trabalhou sem parar nas filmagens de seu programa, fazendo dois CDs, e em turnê. Mas ser uma grande sensação adolescente nem sempre foi fácil. “Ninguém nunca me pressionou na Disney, mas eu senti a pressão de estar no canal.” diz ela. “Eles não têm contratos de para todos assinarem dizendo que você tem que usar anéis de pureza, mas acho que era esperado que não iríamos entrar em problemas.” Demi, que já estava lidando com algumas questões secretas, sentiu-se encurralada e frustrada.

Alerta de garota apaixonante.”

PROVANDO QUE ELA É INQUEBRÁVEL

A popstar admite que durante a maior parte de seus anos na Disney, ela sofria de anorexia e bullimia. “Por volta dos 12 anos eu comecei a sofrer bullying e fui chamada de gorda. Logo depois, eu perdi 13 quilos”, diz ela. “Quando eu fiquei um pouco mais velha, comecei a vomitar.” Demi também começou a se cortar e admitiu que festejava um pouco. Tudo veio à tona no final de 2010, quando as pessoas perto de Demi realizaram uma intervenção. “Minha família esperava que eu fosse combatê-los em ir ao tratamento“, diz ela. “Eles iam chamar a polícia se eu me recusasse, mas fui de boa vontade.” Demi entrou no centro de tratamento pensando que ela estava ali para lidar com o seu transtorno alimentar e com os problemas de auto-mutilação, mas depois de ser avaliada, ela descobriu que também sofria de transtorno bipolar. “Eu me senti aliviada quando descobri”, diz ela, inclinando-se para a frente. “Tipo, eu não estou completamente louca, há uma razão médica para tudo isso.” Ela passou três meses em tratamento e agora diz que ela estará em recuperação sempre. “É uma coisa diária,você não tem tempo fora dela e se eu sinto que estou escorregando de volta para os velhos padrões, eu tenho que pedir ajuda aos outros”, diz Demi. “O que é difícil para eu aprender, porque eu realmente gosto de fazer tudo sozinha.” Quanto a ir a público com seus problemas, Demi nunca considerou não ser verdadeira. “Ocultar não teria sido bom para mim ou para meus fãs, então eu escolhi falar sobre isso.” diz ela. Depois que ela terminou o tratamento, Demi teve alguns meses de folga antes de voltar para sua música. Ela diz que se sentiu muito bem de volta ao estúdio e acha que a experiência a fez repensar o propósito de sua carreira. “Não se trata apenas de cantar mais”, diz ela. “Eu quero inspirar as pessoas.” Claramente, ela inspira. Quando Demi lançou Unbroken, houve uma manifestação de apoio. Fãs e críticos aplaudiram suas letras francas em música como “Skyscraper”, onde ela canta “Vá em frente e tente me derrubar / eu surgirei do chão, como um arranha-céu.” A música de Demi atinge os nervos, as mulheres tuitam regularmente suas letras, que as ajudaram a lidar com suas próprias questões. A pop star Kelly Clarkson acha que a autenticidade é o que faz Demi especial. “Ela é exatamente a mesma no palco e fora dele. Não há surpresas com ela.” Kelly diz. Eventualmente, Demi quer voltar a atuar, mas por enquanto, ela está contente com foco em sua música. “Quando eu combino os dois, eu fico sobrecarregada e isso não é divertido. Assim, para o próximo ano, é tudo sobre música. Fora isso, eu não tenho planos. Eu só quero ver onde minha carreira me leva.”

Sua fase sexy acabou de começar

AGORA É HORA PARA AMAR

Ao contrário de sua carreira, Demi sabe a direção que gostaria que sua vida pessoal tomasse, “Eu quero estar casada, com filhos em 10 anos”, diz ela com um sorriso. Então, o que ela está procurando em um futuro marido? “Só um cara que me faça rir”, diz ela. “Obviamente, eu tenho que estar atraída por ele, mas um senso de humor realmente faz isso por mim.” Isso é onde as qualificações para um namorado para Demi termina. “Eu não rompi muitos relacionamentos. Eu fiz muito na minha vida, não me sinto no direito de julgar outras pessoas. Oh, eu sei uma qualidade que não vou tolerar”, diz ela. “Eu nunca ficaria com um cara que controla.” A estrela admite que tem sido um pouco intimidante marcar encontros desde o tratamento. “Isso realmente não me incomoda que um cara vai saber sobre meu passado antes mesmo de sair”, diz ela. “O que é mais constrangedor é que sua mãe já vai saber a minha vida.” Como nós terminamos, Demi diz que ela tem um vôo de volta para Los Angeles para pegar. Mas ela tem mais uma coisa a dizer sobre sua carreira antes: “Eu estou fazendo essa transição para ser mais adulta,” Como é que ela pretende fazer isso? Ela levanta as sobrancelhas e diz: “Eu provavelmente vou começar a me vestir mais sexy.” Nós somos gratos por isso.

THE COSMO QUIZ! 

Nome: Demi Lovato
Apelido:
D, Dem.
Em relacionamentos, eu costumo:Precisar de alguém que medome”.”
Eu não namoraria alguém que não ama minhasCURVAS.”
A parte mais desafiadora da minha vida éminha recuperação.”
Uma coisa que eu não tenho mas que gostaria de ter:Um macaco!”
Eu me sinto sexy: a) Com batom vermelho; b) Nua; d) Usando sapatos super altos.
Garotos malvados são: a) Uma fraqueza; d) Tão sexy; e) Outro: ”PROBLEMAS!”
Eu adoraria fazer um dueto com: a) Miley Cyrus; b) Jay-z; c) Bruno Mars; d) Adele; e) Outro:Todos os de cima!




Tradução e Adaptação | Scans

Demi quer se casar e ter filhos daqui a 10 anos. Para que esperar tanto tempo quanto eu estou aqui livre,leve e soltíssima cheia de amor para dar? Poderíamos nos casar amanhã mesmo em Las Vegas,Demi. Sei lá,só acho.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

-Não fale mal de ninguém que já comentou
-Não ofenda as pessoas(atores, cantores, filmes) relacionadas à postagem